"Ayrıca ikinci alıntıladığınız âyet-i kerîme mealidir. Yani orjinali değildir. Takdir edersiniz ki Türkçe ile Arapça'nın farklı dil özellikleri var. "Âdem için" kelimelerinin bir meal hatası olduğunu düşünüyorum. Ki meal yapan istisnasız herkes, mealinde birçok hata olduğunu, en doğrusunun orjinalinden okunması gerektiğini ısrarla söyler. Bu benim tespitim değil, bizzat meal yapanların kendi söylemleridir."
ben arapça bilmiyorum
daha doğrusu okuyorum ama anlamıyorum
biz kime güveneceğiz o zaman
yoksa zorda kaldık da "meal yanlıştır" ayağına mı yatıyoruz
ki bilmemek ayıp değildir
ben mesela "nerdeyse hiçbirşey bilmiyorum" ve bunu söylüyorum
"nerdeyse hiçbirşey anlayamıyorum"
fakat meale yanlıştır demiyorum. ki aldığım meal diyanetin anasayfasından; o da yanlışsa neye güveneceğiz
herkes kafasına göre bir yorum yaparsa
din denilen olgu çok garip sonuçlar ortaya çıkarabilir
din bölünebilir, insanlar bu uğurda birbirlerini öldürebilir.
din saf gerçektir ve olduğu gibi saf gerçeği kabul etmeliyiz
saf gerçek farklı görüşleri içermemeli
"Ayrıca ikinci alıntıladığınız âyet-i kerîme mealidir. Yani orjinali değildir. Takdir edersiniz ki Türkçe ile Arapça'nın farklı dil özellikleri var. "Âdem için" kelimelerinin bir meal hatası olduğunu düşünüyorum. Ki meal yapan istisnasız herkes, mealinde birçok hata olduğunu, en doğrusunun orjinalinden okunması gerektiğini ısrarla söyler. Bu benim tespitim değil, bizzat meal yapanların kendi söylemleridir."
ben arapça bilmiyorum
daha doğrusu okuyorum ama anlamıyorum
biz kime güveneceğiz o zaman
yoksa zorda kaldık da "meal yanlıştır" ayağına mı yatıyoruz
ki bilmemek ayıp değildir
ben mesela "nerdeyse hiçbirşey bilmiyorum" ve bunu söylüyorum
"nerdeyse hiçbirşey anlayamıyorum"
fakat meale yanlıştır demiyorum. ki aldığım meal diyanetin anasayfasından; o da yanlışsa neye güveneceğiz
herkes kafasına göre bir yorum yaparsa
din denilen olgu çok garip sonuçlar ortaya çıkarabilir
din bölünebilir, insanlar bu uğurda birbirlerini öldürebilir.
din saf gerçektir ve olduğu gibi saf gerçeği kabul etmeliyiz
saf gerçek farklı görüşleri içermemeli