Editörler : supporters.
04 Aralık 2009 09:10

ÇSGB Yurtdışı İşçi Hizmetleri Uzm.Yrd. Giriş Sınavı 04/01/2010

Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı Dış İlişkiler ve Yurtdışı İşçi Hizmetleri Genel Müdürlüğünce, 3 adet Almanca ve 2 Adedi de İngilizce dilinden olmak üzere toplam 5 adet Yurtdışı İşçi Hizmetleri Uzman Yardımcısı kadrosuna atama yapılabilmesi için giriş sınavı yapılacaktır.

Giriş sınavı, her biri yazılı ve sözlü olmak üzere ?yabancı dil? ve ?yarışma? sınavları şeklinde iki bölümde gerçekleştirilecektir. Bakanlığımızca yapılacak yabancı dil sınavının yazılı kısmı 04 Ocak 2010 tarihinde, sözlü kısmı ise 19 Ocak 2010 tarihinde Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı?nda (İnönü Bulvarı No: 42, Emek/ANKARA) gerçekleştirilecektir.

Yabancı dil sınavından başarılı olanlar daha sonra kendilerine bildirilecek tarihlerde yazılı ve sözlü yarışma sınavına alınacaktır.

Sınava Katılma Şartları:

a) 657 sayılı Devlet Memurları Kanunu?nun 48 inci maddesinde belirtilen genel şartları taşımak,

b) ÖSYM tarafından 28-29 Haziran 2008 ve 27-28 Haziran 2009, tarihlerinde yapılan A Grubu kadrolar için Kamu Personeli Seçme Sınavı KPSSP108 Puan türünden 70 (yetmiş) ve daha yüksek puan almış olmak. (Sınava katılma şartlarını taşıyan ve usulüne uygun olarak müracaat eden adayların 60?ı Almanca, 40?ı da İngilizce dilinden başvuranlar arasından seçilecek ve KPSS puanı en yüksek adaydan başlayarak her bir dil grubundan Almanca dilinden ilk 60, İngilizce dilinden ilk 40 aday giriş sınavına alınacaktır. Eşit puan almış olmaları halinde, her bir dil grubunda 60. ve 40. sıradaki adayların tümü sınava çağrılacaktır.)

c) Üniversitelerin 4 yıl süreyle örgün eğitim veren fakültelerinden veya bunlara denkliği Yükseköğretim Kurulu tarafından kabul edilen yurt içi veya yurt dışındaki yüksek öğretim kurumlarından mezun olmak,

d) Giriş sınavının açıldığı tarihte (04 Ocak 2010 tarihinde) 35 yaşından gün almamış olmak,

e) Erkek adaylar için askerliğini yapmış veya sınav tarihinde erteletmiş olmak veya askerlikle ilgisi bulunmamak,

f) Süresi içinde başvurmuş ve başvuru formu ile istenilen diğer belge ve bilgileri vermiş bulunmak.

Sınav Başvurusu:

Başvurular en geç 28 Aralık 2009 tarihi mesai bitimine kadar, istenilen belgelerle birlikte, Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı Dış İlişkiler ve Yurtdışı İşçi Hizmetleri Genel Müdürlüğü İnönü Bulvarı No: 42 C Blok Kat:8, Emek/ANKARA adresine şahsen veya son başvuru tarihinde Bakanlığımıza ulaşacak şekilde posta ile yapılabilir. Postada meydana gelen gecikmeler dikkate alınmayacaktır.

Başvuru Sırasında İstenecek Belgeler:

1. Sınav Başvuru Formu (Söz konusu belge yukarıda belirtilen adresten veya internet aracılığı ile www.csgb.gov.tr adresinden temin edilebilir.)

2. El yazısı ile yazılmış imzalı özgeçmiş

3. Yüksek öğrenim diploması veya mezuniyet belgesinin veya eğitimini yurt dışında tamamlamış olanlar için diploma denkliğinin yetkili idarelerce kabul edildiğini gösterir belgenin aslı ya da Genel Müdürlüğümüzce onaylı örneği,

4. Kamu Personel Seçme Sınavı (KPSS) sonuç belgesinin aslı veya bilgisayar çıktısı,

5. T.C. Kimlik Numarası beyanı (nüfus cüzdanı örneği veya fotokopisi),

6. Son üç ay içinde çekilmiş iki adet renkli vesikalık fotoğraf.

Eksik belge ve bilgilerle yapılacak başvurular dikkate alınmayacaktır.

Sınavı kazanan adaylardan ayrıca,

a) Görev yapmasına engel bir halinin bulunmadığına dair ilgilinin yazılı beyanı ve

b) Erkek adaylar için, askerlik durumu beyan formu

istenecektir.

Sınav Giriş Belgesi:

Başvuruları kabul edilen adayların listesi 31 Aralık 2009 tarihinden itibaren Bakanlığımızın www.csgb.gov.tr adresindeki web sayfasında ve Bakanlık B ve C Blok kapılarında ilan edilecektir. Konuya ilişkin olarak 0312 296 65 79 ?212 13 72 no?lu telefonlardan da bilgi alınabilecektir Bu adaylara Dış İlişkiler ve Yurtdışı İşçi Hizmetleri Genel Müdürlüğü?nce, fotoğraflı ?Sınav Giriş Belgesi? elden verilecektir. Aranılan şartları taşımayanlara sınav giriş belgesi verilmeyecektir. Sınavda giriş belgesi ile birlikte kimlik tespitinde kullanılmak üzere nüfus cüzdanı veya sürücü belgesi bulundurulması gerekmektedir.

Yabancı Dil Yazılı Sınav Şekli ve Değerlendirme:

Yabancı dil yazılı sınavında adaylara, yabancı dilden Türkçe?ye, Türkçe?den yabancı dile çeviri yaptırılır ve aynı dilde verilen üç konudan seçecekleri birinde kompozisyon yazmaları istenir. Bu sınavlarda sözlük kullanılamaz.

Yazılı yabancı dil sınavında başarı değerlendirmesi, Türkçe?den yabancı dile ve yabancı dilden Türkçe?ye çeviri için 25?er puan, kompozisyon için ise 50 puan olmak üzere 100 tam puan üzerinden yapılır. 70 ve üstü puan alanlar başarılı sayılır. Yazılı sınavı kazanamayanlar sözlü sınava alınmazlar.

Yabancı Dil Sözlü Sınavı

Sözlü sınav yabancı dilde mülakat şeklinde yapılır. Sözlü sınavda da 100 üzerinden 70 puan alanlar başarılı sayılır.

Yazılı ve sözlü puanların ortalaması Yabancı Dil Sınav puanını gösterir.

Yarışma Sınavı Şekli ve Konuları

Yabancı dil sınavlarında başarılı olanlar yarışma sınavına katılmaya hak kazanırlar. Yarışma sınavı yazılı ve sözlü olmak üzere iki bölümde yapılır. Yazılı sınavı kazanamayanlar Sözlü sınava alınmazlar.

Yarışma sınav soruları, Anayasa Hukuku (10 puan), Atatürk İlke ve İnkılapları (10 puan), Medeni Hukuk (Aile ve Miras Hukuku hariç), Borçlar Hukuku (Genel Hükümler) ve İdare Hukuku (15 puan), İş Hukuku (20 puan), Sosyal Güvenlik Hukuku ve Sosyal Politika (20 puan), İktisat (5 puan), Uluslararası Kuruluşlar (20 puan) konularından seçilir. Belirtilen bu puanlama yalnızca yazılı sınav için geçerlidir.

Yarışma sınavında yazılı ve sözlü sınavların her birinden en az 70 puan almak şarttır. Yazılı ve sözlü sınav puanları ortalaması yarışma sınavı puanını gösterir.

Giriş Sınavı Sonuçlarının Duyurulması

Giriş sınavının her aşamasında 70 veya daha yüksek puan alarak başarılı olanlara, bir sonraki sınavın tarihi, yeri ve saati yazışma adreslerine iadeli taahhütlü olarak bildirilecek; ayrıca, Bakanlık binası içinde uygun görülen bir yerde ve Bakanlık Web sayfasında ilan edilecektir.

Giriş sınavı başarı puanı, adayın girdiği yabancı dil sınav puanı ile yarışma sınavı puanının ortalamasıdır. Kazananların adı, soyadı ve puanları bir liste halinde, Bakanlık binası içinde Genel Müdürlükçe uygun görülen bir yere asılarak ve Bakanlığın Web sayfasında yayınlanarak ilan edilecek ve ayrıca, kendilerine de iadeli taahhütlü posta yoluyla yazılı olarak tebliğ edilecektir. Sınavlarda başarılı olamayanlara ayrıca bir bildirimde bulunulmayacaktır.

İlan olunur.


önder737
Memur
05 Aralık 2009 21:23

genel müdürlükten onaylı diploma kopyasını ankara'ya gitmeden elde etmenin yolu var mıdır diye düşünüyorum...yanlış mı düşünüyorum acaba?..


önder737
Memur
05 Aralık 2009 21:28

...onaylı kopyanın aslı imiş.

ingilizce için sizce puan kaç olur..alttaki?


mainau
Aday Memur
07 Aralık 2009 19:34

arkadaşlar ben ilanın şu bölümünü anlamadım :

c) Üniversitelerin 4 yıl süreyle örgün eğitim veren fakültelerinden veya bunlara denkliği Yükseköğretim Kurulu tarafından kabul edilen yurt içi veya yurt dışındaki yüksek öğretim kurumlarından mezun olmak,

yani yök yurtdışına denklik tanıyor anladım da yurtiçindeki ünilere nasıl denklik tanıyor orasını anlamadım. öyle bir liste mi var?


cemerti
Aday Memur
07 Aralık 2009 23:29

daha süre var ama bilgisi olan arkadaşlar yazarsa güzel olur

08 Aralık 2009 15:36

mrh lar kurum yapısı calısma sartları işin niteliği gbi konularda bılgısı olan varmı nerde calısılır ve de maas:))

08 Aralık 2009 22:31

arkadaşlar daha önce bu sınava giren arkadaşlar bildiklerini paylaşabilirler mi? torpil var mı? sorular nasıl? coktan secmeli soru var mı? sınavın değerlendirilmesi objektif mi? sınav soruları ve süreciyle ilgili bilgisi olan arkadaşlardan önemle rica ediyorum bildiklerini paylaşsınlar...

08 Aralık 2009 22:36

LÜTFEN SINAV SORULARI VE SÜRECİYLE İLGİLİ BİLDİKLERİNİZİ PAYLAŞIN! acil cevap bekliyorum. şimdiden teşekkürler...

09 Aralık 2009 09:06

kurum hakkında bilgisi olan yok mu arkadaşlar?

bir de aday memur bu ilana başvuru yapabilir mi, kazanırsa sorunsuz işe başlayabilir mi?


çarşı.06
Müsteşar Yardımcısı
09 Aralık 2009 09:39

Bir arkadaşım için araştırma yaptım ve biraz iş hakkında bilgi buldum;

Uzman yardımcıları göreve başladıkları tarihten itibaren Genel Müdürlükçe hazırlanacak bir program dahilinde 3 ay süreli hizmet içi eğitime tabi tutulurlar.

Uzman yardımcıları 3 ay süreli hizmet içi eğitimden sonra vatandaşlarımızın bulundukları ülkelerin mevzuatları, Bakanlığımız görev ve yetki alanına giren konularda ülkemizce onaylanmış çok taraflı uluslararası sözleşme ve anlaşmalar ile bunların ülkemizdeki uygulamaları, ikili anlaşmalar, ülkemizin üyesi olduğu uluslararası kuruluşların yapısı, işlevleri ve çalışmaları ile çalışma, sosyal güvenlik ve göç mevzuatı ve uygulamaları ile Genel Müdürlükçe uygun görülecek diğer konularda yetiştirilir.


çarşı.06
Müsteşar Yardımcısı
09 Aralık 2009 09:53

Dış İlişkiler ve Yurtdışı İsçi Hizmetleri Genel Müdürlüğü'nün Görevleri;

a) Yurt dışında çalışan Türk vatandaşlarının; yurt dışındaki çalışma hayatı ve sosyal güvenlik mevzuatından doğan hak ve menfaatlerini korumak ve geliştirmek, çalıştıkları ülkelerde ve yurda dönüşlerinde karşılaştıkları meselelerin çözülmesinde yurt içinde ve dışındaki kuruluşlarla gerekli koordinasyonu sağlamak.

b) Yurt dışı istihdamını takip etmek, yurt dışında Türk işgücünün istihdamı yönünde araştırma ve çalışmalar yapmak, yaptırmak ve istisna akdi ile işgücü anlaşmalarını hazırlamak, bu anlaşmaların yurt dışındaki uygulamasını takip ederek bu konuda politikalar geliştirmek.

c) Bakanlık yurt dışı kadrolarını düzenlemek, yönetmek ve denetlemek, yurt dışı birimleri vasıtasıyla sosyal güvenlik sözleşmelerinin uygulanmasını takip etmek, uygulamada koordinasyonu sağlamak.

d) Çalışma ve sosyal güvenlik alanlarında faaliyet gösteren uluslararası kuruluşlarla yazışmaları yapmak ve bu kuruluşlara üye olmaktan doğan işleri yürütmek.

e) Karma ekonomik komisyonlar için Bakanlık görüşlerini belirlemek.

f) Sosyal politika alanında yabancı literatürü ve mevzuatı izlemek ve raporlar hazırlayarak kullanıma sunmak.

g) Kişi ve hak sahiplerinin yabancı ülke mevzuatından doğan sosyal güvenlik haklarının korunması amacıyla, bağlı kuruluş ve bağlı kuruluşların ilgili kuruluşlarınca yapılacak yazışmaların, Bakanlık yurt dışı teşkilâtı aracılığı ile yerine getirileceği ülkeleri tespit etmek.

h) Bakanlık, bağlı kuruluş ve bağlı kuruluşun ilgili kuruluşlarınca yapılacak işlemleri koordine etmek, bunların diğer ülkeler ve uluslararası kurum ve kuruluşlarla ilişkilerinde koordinasyonu sağlamak, protokol işlerini yürütmek.

i) Yabancı ülkelerle yapılacak sosyal güvenlik sözleşmeleri ve bunların tadili çalışmalarında koordinasyonu sağlamak.


çarşı.06
Müsteşar Yardımcısı
09 Aralık 2009 09:56

Genel Hizmetler:

- Bakanlığımızın tüm yurtdışı ilişkilerini koordine etmek,

- Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı'nın yurtdışı teşkilatının faaliyetlerini düzenlemek, yönetmek ve denetlemek,

- Yurtdışında yasayan ve çalışan Türk vatandaşlarının çalışma hayati ve sosyal güvenlikten doğan hak ve menfaatlerini korumak ve geliştirmek,

- Yurtdışında çalışan vatandaşlarımızın çalıştıkları ülkelerde ve yurda dönüşlerinde karsılaştıkları çeşitli sorunların çözüme kavuşturulmasında yurtiçinde ve dışındaki kuruluşlarla gerekli koordinasyonu sağlamak,

- Yurtdışı istihdamını takip etmek, yurtdışında Türk işgücünün istihdamı yönünde araştırma ve çalışmalar yapmak, Sosyal Güvenlik Anlaşmalarının hazırlanma ve akdedilmesinde koordinasyon sağlamak, İşgücü Anlaşmalarını hazırlamak, anlaşmaların yurtdışındaki uygulamasını takip ederek konu hakkında yeni politikalar geliştirmek,

- Kişilerin, yabancı ülke mevzuatlarından doğan çalışma ve sosyal güvenlik haklarının korunması amacıyla Bakanlık, bağlı kuruluş ve bağlı kuruluşların ilgili kuruluşlarınca yapılacak işlemleri koordine etmek, yurtdışı birimleri vasıtasıyla Sosyal Güvenlik Sözleşmelerinin uygulanmasını takip etmek, uygulanmasına ve tadiline ilişkin toplantılara katılmak ve koordinasyonu sağlamak,

- Çalışma ve Sosyal Güvenlik alanlarında faaliyet gösteren uluslararası kuruluşlarla yazışmalar yapmak, bu kuruluşlara üye olmaktan doğan isleri yürütmek, ülke raporlarını hazırlamak, kuruluşların çalışma hayati ve sosyal güvenlik alanlarında kabul ettikleri sözleşme, tavsiye ve kararların uygulanabilirliğini tespit etmek, gerekli hallerde toplantı, konferans, panel ve etkinlikleri izlemek, katılmak veya katilimi sağlamak,

- Ülkemizle diğer ülkeler arasında yapılan Karma Ekonomik Komisyonu (KEK) için Bakanlık görüşlerini belirlemek, çalışmalar yapmak ve toplantılara katılmak,

- Yurtiçinde Bakanlık görevi alanına giren konulara ilişkin olarak yapılan mevzuat çalışmalarına katkı sağlamak amacıyla yurtdışındaki modelleri araştırmak ve kullanıma sunmak,

- Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı'nın tüm birimlerinin yurtdışındaki muhatapları ile ilişkilerini koordine etmek


tırıs
Memur
09 Aralık 2009 09:58

bu ilanın sınavına geçen sene almancadan girdim. sınav klasik yapılıyor, baya ciddi bi sınav bence hafife alınmasa iyi olur. yabancı dilde sosyal güvenlik, çalışma, sosyal politika ve ilgili alanlarda çeviri kabiliyetinizin gelişmiş olması gerekiyor.

09 Aralık 2009 09:58

çarşı.06,

çok teşekkürler eline sağlık.

başka bilgisi olan yok mu acaba?


çarşı.06
Müsteşar Yardımcısı
09 Aralık 2009 10:00

Vatandaşlarımıza Yönelik Hizmetler:

- Vatandaşlarımızın bulundukları ülkelerin Türkiye'deki Temsilciliklerinde görevli çalışma hayati ve sosyal islerden sorumlu yetkililerle sürekli temas halinde bulunmak,

- Yurtdışında hizmeti bulunan vatandaşlarımızın çalışma hayati ve sosyal güvenlikle ilgili sorunlarına ilişkin yazılı ve sözlü başvurularını almak ve sonuçlandırmak,

- Vatandaşlarımızın, yurtdışında çalıştıkları firma veya işverenlerinde kalan ücret ve diğer alacaklarının tahsili yönünde müracaatlarını kabul etmek ve onlara yol göstermek, yardımcı olmak,

- Genel Müdürlükçe, vatandaşlarımızın yasadıkları ülkelerde yabancılık çekmemeleri ve devletimizi her zaman yanlarında hissetmeleri için bulundukları ülkelere göre politikalar belirlemek ve yurtdışı birimleri vasıtasıyla onları bilgilendirmek,

- Yurtdışı birimlerimiz vasıtasıyla, yetişkin vatandaşlarımızın ve gençlerimizin mesleki eğitimlerini teşvik etmek, istihdama katılımlarını sağlamak, kültürel kimliklerini korumalarına destek sağlamak, hukuki statülerini, özellikle Avrupa Birliği müktesebatı ve Uluslararası hukuk çerçevesinde geliştirmek,

- Vatandaşlarımızın yurtdışında hak kazandıkları sosyal güvenlik ile ilgili menfaatlerini takip etmek, vaki müracaatlarını ilgili kurumlara iletmek ve sonuçlanıncaya kadar işlemleri yürütmek, - Talep üzerine, uzun süre yurtdışı ile ilgisi olan ve kendilerinden haber alınamayan vatandaşlarımızın akıbetlerini araştırmak,

- Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı yurtdışı birimlerine yapılacak Türk işgücü taleplerini incelemek ve ilgili kurumlara bildirmek

09 Aralık 2009 10:12

tırıs arkadaşım sözlü sınav nasıl oluyor peki?

sadece yabancı dil mi soruyorlar?

bi de yazılıda kompozisyon yazdırıyorlarmış.


tırıs
Memur
09 Aralık 2009 10:23

geçen sene sınavı hacettepe yaptı. yazılı sınavda almancadan türkçeye, türkçeden almancaya ve kompozisyon bölümleri var. sosyal güvenlikle ilgili konular çıkmıştı. sözlü sınavı bilmiyorum nasıl yapıyorlar ama sınav test olmadığı için çalışmanın buna yönelik yapılması lazım.


çarşı.06
Müsteşar Yardımcısı
09 Aralık 2009 10:23

İlanda yazıyor zaten önce yabancı dil sınavı yapılacakmış ve 3 soru olacak biri türkçeden yabancı dile çeviri 25 puan,biri yabancı dilden türkçeye çeviri 25 puan sonuncusuda 50 puanlık kompozisyon ki bunda 3 tane cümle veriyorlarmış ve bunun birini seçip o konuda yazıyomuşsunuz kompozisyonu..

Yabancı dil sınavından 70 ve üstü alanlar ise yabancı dil mülkataına gireceklermiş ve ondan sonra kazananlar yarışma sınavına girecekmiş bu sınavda da 70 ve üstü alanlar ise mülakata katılacak ve mülakatta yabancı dil üzerinde gerçekleşecekmiş..

Yani 4 aşama var...

İlandaki ifade şu;

"Giriş sınavı, her biri yazılı ve sözlü olmak üzere ?yabancı dil? ve ?yarışma? sınavları şeklinde iki bölümde gerçekleştirilecektir."

09 Aralık 2009 10:33

yarışma sınavı kısmını atlamışım:)))

ne bu yaa 4 aşama üstelik sadece 2 kişi alacaklarmış ingilizceden baştan yıldırma taktiği mi bu yoksa:)))


çarşı.06
Müsteşar Yardımcısı
09 Aralık 2009 11:39

Ya ben bu işi seviyorum yaw :)))

Alın size taze bilgiler;

Arkadaşlar öncelikle maaştan başlayayım uzman yrd. olarak maaşınız 1500 civarı uzman olduktan sonra 1800 civarı..

İlk 3 yıl yani yeterliliği geçene kadar burda görevlisiniz yeterliliği aldıktan sonra 4 yıl yurtdışı görevlendirmesine gideceksiniz ve maaşınızıda gittiğiniz ülkenin koşullarına göre euro olarak alacaksınız.

4yıldan sonra tekrar ülkeye dönüş 2 yıl daha burda çalıştıktan sonra tekrar yurtdışı görevine gidecekmişsiniz..

Bu böyle böyle devam ediyomuş zaten yapılan işleride yukarda yazdım size..

Gidelen ülke girdiğiniz yabancı dile göre değişirki avrupada en çok konuşulan dil biliyosunuz almancadır ve almancası olan arkadaşlar o ülkelere daha çok gidekmiş..

Hangi ülkelre olduğunu bulmaya çalışacam onuda kopyalarım buraya...


çarşı.06
Müsteşar Yardımcısı
09 Aralık 2009 11:43

YURTDIŞINDAKİ VATANDAŞLARIMIZLA İLGİLİ SAYISAL BİLGİLER

(31.12.2006 tarihi itibarıyla)

ÜLKE ADI Vatandaş sayısı Çalışan vatandaş sayısı İşsiz vatandaş sayısı

F. Almanya 1.738.831 461.753 176.192

Fransa* 423.471 92.992 21.275

Hollanda* 364.333 104.000 13.000

A.B.D.* 250.000 114.000 --

İngiltere 52.893 22.458 4.279

K.K.T.C. 31.977 -- --

Avusturya 113.635 52.839 9.381

S.Arabistan 120.000 115.000 --

İsviçre 73.861 34.200 3.678

Avustralya 64.500 30.250 5.000

Danimarka* 54.859 23.774 4.406

Yunanistan* 48.880 3.563 --

Kanada 41.000 29.000 --

Belçika 39.664 15.155 6.067

İsveç 63.580 5.000 1.500

İsrail 30.000 6.000 --

Rusya Fed. 22.808 22.808 --

Norveç 15.356 -- 473

Azerbaycan 16.000 11.000 --

İtalya 14.124 6.414 --

Romanya 12.000 3.200 --

Kazakistan 9.593 4.472 --

Lübnan 7.748 188 --

Finlandiya 7.000 -- --

Türkmenistan 7.000 6.170 --

Japonya 6.309 1.300 --

Bir.Arap Emirlikleri 5.484 2.650 --

Afganistan 4.500 4.500 --

Kırgızistan 3.380 1.967 --

Kuveyt 3.260 2.730 --

Dubai 3.000 2.650 --

Polonya 2.500 1.586 --

Ürdün 2.500 1.400 --

Suriye 2.350 946 --

Libya 1.350 1.230 --

Diğer 35.375 20.311 --

TOPLAM 3.693.121 1.205.506 245.251

Kaynak : Yurtdışı Teşkilatımız ve Dışişleri Bakanlığı

Toplam 63 mesaj

Çok Yazılan Konular

Sözlük

Son Haberler

Editörün Seçimi