Eski Yazıya/Dile (Osmanlı Türkçesi) Meraklılar

1. Ne büyüksün ki kanın kurtarıyor tevhidi..

nun+güzel he=ne

be+vav+ye+vav+kef+sin+ye+nun=büyüksün

kef+güzel he=ki

kaf+elif+nun+kef=kanın

kaf+vav+re+te+elif+re+ye+ye+vav+re=kurtarıyor

te+vav+hı+ye+dal+ye=tevhidi

----------

Tevhid: Kökü vahiddir. "Bir" manasına gelir.Tevhid ise birlik.

2. Bedrin arslanları ancak, bu kadar şanlı idi.

be+dal+re+kef=Bedrin

elif+re+sin+lamelif+nun+lam+re+ye=arslanları

elif+nun+cim+elif+kaf=ancak

be+vav=bu

kaf+elif+dal+elif+re=kadar

şın+elif+nun+lam+ye=şanlı

elif+ye+dal+ye=idi

sn. editörüm osmanlıca ile uyuyup uyandığım bu günlerde ne de güzel bir başlık..

3. Sana dar gelmeyecek makberi kimler kazsın?

sin+kef= sana

tı+elif+rı=dar

kef+lamelif+mim+ye+güzel he+cim+kef=gelmeyecek

mim+kaf+be+rı+ye+=makberi

kef+ye+mim+lam+re=kimler

kaf+elif+zı+sin+ye+nun=kazsın

gramer olarakta keşke yapabılseydım editörüm yanlışlarım varsa bakarmısınız sizde.bazı ünlüleri yada ünsüzleri yazmamış olabilirim.

Sana=sin+kef+elif

----------

Teşrifine içtenlikle teşekkür ederim sevgili iznik22.

Umarım burada yapacağımız etüdlerle çalışmalarında daha çok başarı sağlarsın.

Yukarıdaki husus haricinde oldukça başarılısın.Tebrikler.

Makber: Kabr kökünden gelir.Makber ism-i mef'ulüdür.Mezar.

çok teşekkür ederim düzeltme için bugün müsait oldukça çeviriyi yapıcam inşallah.

osmanlıca okulumda çok zorlamıstı beni son zamanlarda böyle çevirilerle iyi olmaya başladı inşallah sınav sonucumda iyi gelicek diye düşünüyorum.

4. "Gömelim gel seni tarihe." disem, sığmazsın.

kef+vav+mim+güzel he+lam+mim=Gömelim

kef+lam=gel

sin+nun+ye=seni

te+elif+re+ye+hı+güzel he=tarihe

dal+ye+sin+güzel he+mim=disem(desem)

sad+ye+gayn+mim+elif+ze+sin+ye+nun=sığmazsın

5. Herc ü merc itdiğin edvara da yetmez o kitab..

he+re+cim=herc

vav=ü

mim+re+cim=merc

elif+ye+te+dal+ye+kef+kef=itdiğin (ettiğin)

elif+dal+vav+elif+re+he+dal+he=edvara

dal+güzel he=da

ye+te+mim+ze=yetmez

elif+vav=o

kef+te+elif+be=kitab

.

Herc ü merc: Karmakarışık, darmadağınık anlamlarında kullanılan bir sözcüktür.

Edvar: Devr sözcüğünün çoğuludur. Devirler manasına gelir.

en son sıranın meali yok

seni ancak ebediyet...

diye okuyabildim :)

Yardımına koştum sevgili editem :)

****

6. Seni ancak ebediyetler ider isti'âb.

sin+nun+ye=seni

elif+nun+cim+elif+kaf=ancak

elif+be+dal+ye+te+lam+re=ebediyetler

elif+ye+dal+re=ider(eder)

elif+sin+te+ye+ayn+elif+be=isti'âb

---------

İsti'âb: Hukukî açıdan kaplamak, sığdırmak manası taşır.Ebediyetin bile O'nu ancak içine sığdırabileceğine atıfta bulunulur.

İkinci metnimizle karşınızdayız.

1. Halk içinde mu'teber bir nesne yok devlet gibi

hı+lam+kaf=halk

elif+ye+çe+nun+dal+güzel he=içinde

mim+ayn+te+be+re=mu'teber

be+re=bir

nun+se+nun+güzel he=nesne

ye+vav+kaf=yok

dal+vav+lam+te=devlet

kef+be+ye=gibi

ulmiya devlet cihanda bir nefes sıhhat kibi

harekesiz olması biraz okumayı zorlaştırıyor.

Sn. Turkuaz,

Katılımınız için teşekkür ederiz.Dediğiniz gibi harekesiz okuruz.Aşina olduktan sonra harekeliymiş gibi okuyabilirsiniz.

2. Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi

Ulmiya değil olmaya, kibi değil gibi olacaktı.

---------

elif+vav+lam+mim+ye+güzel he=olmaya

dal+vav+lam+te=devlet

cim+güzel he+elif+nun+dal+güzel he=cihanda

be+re=bir

nun+fe+sin=nefes

sad+hı+te=sıhhat

kef+be+ye=gibi

osmanlıca da o harfi var mı ?

Sn. Turkuaz,

Arapçada da Osmanlı Türkçesinde de doğrudan "o,ö,u,ü" sesleri yoktur."Vav" harfinin önüne "elif" harfi getirildiğinde gidişata göre "o,ö,u ve ü" seslerini verir.Gizli bir "ötre" harekesi varmış gibi düşünün.Kelime içinde yani bitişik olarak ise önüne "elif" harfini kullanmaya gerek yoktur.

Geçiyordum uğradım, geçerkende teşekkür etmeden gitmeyim dedim. Gerçekten emek ve özveri isteyen güzel bir çalışma, geçen bir haber programında izledim. Yabancılar bile bizim kütüphaneleri aşındırıyorlarmış, oturup Osmanlıca öğreniyorlarmış. Biz ise uzaktan seyrediyoruz malesef...Keşke zaman olsada katılabilsek :)

Hoş geldiniz Sn. gülsemin.

Bir sonraki çalışmaya sizin de iştirakinizi bekleriz.Göreceksiniz ki hiç zor değil.Ayrıca etkinliğe hakkındaki görüşleriniz için de teşekkür ederiz.

Tşk.'ler hocam, zaman buldukça katılırız inşallah. Aslında kolaya benziyor. Ön sayfadaki dizeleri az-çok okuyabiliyormda bazen bazı harfler kafa karıştırıyor örneğin 2.sıradaki beyitte bedrin derken oradaki KEF harfi :)

Kef harfi çok kullanılıyor galiba, onun hikmeti ne olabilirki takı gibi bişey mi?