en güzel kuran-ı kerim tefsiri hangisi,yardımcı olun..

Geçenlerde alemlerin rabbi ifadesinde geçen alem kelimesi İngilizce Kur'an'da nasıl çevrilmiş diye merak edip Hüseyin Nasr?ın study quran çevirisine baktım.

Alem evrenin dışındaki maddesel olmayan yerler anlamına mı geliyor diye merak etmiştim.

Lord of the worlds ifadesi kullanılmış. World kelimesinin, sözlüklerde üzerinde yaşadığımız dünya dışında başka gezegenler anlamına da geldiği ifade edilmiş. Bu durumda şira yıldızının da rabbi odur ayeti ile birlikte değerlendirildiğinde alemlerin rabbi ifadesindeki alemin gezegen anlamına geldiği sonucu çıkacak şekilde çeviri yapıldığını gördüm. Diyanetin ingilizce kuranı da worlds kelimesini kullanmış. The Cherisher and Sustainer of the Worlds.

Hatta şu husus da dikkatimi çekti. Bakara süresine verilen isim cow idi.