müfid yüksel'den
......
"PROCURATOR AMPLUS" ( İMTİYAZLI İDARECİ)
Bu Fransızca belge İtalya'da Vino Ponti'nin özel kütüphanesinde 268
no. ile bulunmaktadır.
PROCURATOR AMPLUS
CASTELLUM DuoEt Viginti Excellence,
La règion du Castellum-Aegis Centrum, comprenant le prèfecture de
Smyrne et une partie du prefecture de Magnèsie, est habitèe par une
population de plus de 10.000 Juif-Bakhtasis auxquels il faut ajouter
3.000 Juif-Bakhtashis du prèfecture de Palèo-Castro. Ils y ont èmigrè
depuis 1910; ils attendent anxieusement la libèration de leur Patrie
pour regagner leurs foyers.
Le gouvernement de Kemal Pacha, après entente apocryphe avec
Thalamus, a accordè 15 sièges aux Juif-Bakhtasis dans l'Assemblè
National.
Les Juif-Bakhtasis ont ètè convertis à l'Islamisme, il y a environ 150
ans: ils gardent encore les pratiques juives, ils conservent le Torah
et
les livres de prière comme de prècieuses reliques et ils parlent entre
eux la langue juive.
Les ayant pris sous ma protection sur la demande, on aurait pu
supposer que c'etait un but de prosèlytisme que j'avais accèdè à cette
demande.
L'Excellence Bozkurt Beg m'adressa une lettre pour me confier le
pouvoir:
'C'est des Juifs nous avons pris cette contrèe, c'est à eux que nous la
remettons aujourd'hui. Nous allons vous livrer aussi les synagogues
que nous avons transformèes en mosquèes, transformez-les de
nouveau en synagogues, si vous les croyez bon'
Mais dans un esprit d'apaisement des passions j'ai cru bon de ne pas
y toucher, de les èvaluer après.
Par ordre du gouvernement Turc, aucune mesure concernant la
population Juif-Bakhtasis n'a ètè prise par les autoritès sans que je
sois consultè. Lorsque la bureaucratie Turc s'est dèsagrègèe en
Musulmans, ils ont continuè à reconnaitre mon autoritè et à montrer
leur confiance à l'èlèment Juif-Bakhtasi.
Ils m'ont instamment priè de faire partie du Grand Autoritè de sauver
la règion des excès Musulmans.
En meme temps l'Excellence le chef d'Etat-Majeur m'ècrivit une lettre
me demandant d'organiser un règiment des Juif-Bakhtasis,
reconnaissant par la- meme l'influence et l'importance de l'èlèment
Juif-Bakhtasi de la règion. Les officiers et les autoritès lègales
continuent de nous tèmoigner la confiance la plus absolue.
Les Juif-Bakhtasis se sont montrès dignes de cette confiance; ils ont
pu assurer la vie et les biens des officiers et des autoritès lègales.
Malgrè le trouble des consciences et les difficultès exceptionels qui
se
sont prèsentèes, il n'y eut aucune perturbation.
Ces faits dèmontrent que le gouvernement de l'Excellence Moustapha
Kemal Ataturk a reconnu que les Juif-Bakhtasis ètaient leurs seuls
succeurs et les seuls capables de gouverner le pays, une fois
l'idèologie musulmane abolie. En tout cas il a reconnu l'influence
prèpondèrante de l'èlèment Juif-Bakhtasi.
Dans les circonstances les plus difficiles, les Juif-Bakhtasis ont pu
assurer un ordre parfait. Avec mes remerciements anticipès, veuillez
agrèer, Excellence, l'assurance de ma parfaite considèration.
Farhi Gollanzo
PROCURATOR
Smyrne, le 16 Mars 1937
müfid yüksel'den
......
"PROCURATOR AMPLUS" ( İMTİYAZLI İDARECİ)
Bu Fransızca belge İtalya'da Vino Ponti'nin özel kütüphanesinde 268
no. ile bulunmaktadır.
PROCURATOR AMPLUS
CASTELLUM DuoEt Viginti Excellence,
La règion du Castellum-Aegis Centrum, comprenant le prèfecture de
Smyrne et une partie du prefecture de Magnèsie, est habitèe par une
population de plus de 10.000 Juif-Bakhtasis auxquels il faut ajouter
3.000 Juif-Bakhtashis du prèfecture de Palèo-Castro. Ils y ont èmigrè
depuis 1910; ils attendent anxieusement la libèration de leur Patrie
pour regagner leurs foyers.
Le gouvernement de Kemal Pacha, après entente apocryphe avec
Thalamus, a accordè 15 sièges aux Juif-Bakhtasis dans l'Assemblè
National.
Les Juif-Bakhtasis ont ètè convertis à l'Islamisme, il y a environ 150
ans: ils gardent encore les pratiques juives, ils conservent le Torah
et
les livres de prière comme de prècieuses reliques et ils parlent entre
eux la langue juive.
Les ayant pris sous ma protection sur la demande, on aurait pu
supposer que c'etait un but de prosèlytisme que j'avais accèdè à cette
demande.
L'Excellence Bozkurt Beg m'adressa une lettre pour me confier le
pouvoir:
'C'est des Juifs nous avons pris cette contrèe, c'est à eux que nous la
remettons aujourd'hui. Nous allons vous livrer aussi les synagogues
que nous avons transformèes en mosquèes, transformez-les de
nouveau en synagogues, si vous les croyez bon'
Mais dans un esprit d'apaisement des passions j'ai cru bon de ne pas
y toucher, de les èvaluer après.
Par ordre du gouvernement Turc, aucune mesure concernant la
population Juif-Bakhtasis n'a ètè prise par les autoritès sans que je
sois consultè. Lorsque la bureaucratie Turc s'est dèsagrègèe en
Musulmans, ils ont continuè à reconnaitre mon autoritè et à montrer
leur confiance à l'èlèment Juif-Bakhtasi.
Ils m'ont instamment priè de faire partie du Grand Autoritè de sauver
la règion des excès Musulmans.
En meme temps l'Excellence le chef d'Etat-Majeur m'ècrivit une lettre
me demandant d'organiser un règiment des Juif-Bakhtasis,
reconnaissant par la- meme l'influence et l'importance de l'èlèment
Juif-Bakhtasi de la règion. Les officiers et les autoritès lègales
continuent de nous tèmoigner la confiance la plus absolue.
Les Juif-Bakhtasis se sont montrès dignes de cette confiance; ils ont
pu assurer la vie et les biens des officiers et des autoritès lègales.
Malgrè le trouble des consciences et les difficultès exceptionels qui
se
sont prèsentèes, il n'y eut aucune perturbation.
Ces faits dèmontrent que le gouvernement de l'Excellence Moustapha
Kemal Ataturk a reconnu que les Juif-Bakhtasis ètaient leurs seuls
succeurs et les seuls capables de gouverner le pays, une fois
l'idèologie musulmane abolie. En tout cas il a reconnu l'influence
prèpondèrante de l'èlèment Juif-Bakhtasi.
Dans les circonstances les plus difficiles, les Juif-Bakhtasis ont pu
assurer un ordre parfait. Avec mes remerciements anticipès, veuillez
agrèer, Excellence, l'assurance de ma parfaite considèration.
Farhi Gollanzo
PROCURATOR
Smyrne, le 16 Mars 1937